Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, bimbaZen, lucyscarface, anto*, meredithgrey.
Revisione: Laveracy, Superbiagi. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Las Vegas, due mesi fa.
Ciao.
- Wow, sembri.. - Deliziosa?
- Direi di si'. - Non rimpinzarti adesso.
Ti rovinerai la cena.
Devo solo concludere un piccolo affare prima di...
Ragazzi, non trattenete Albert troppo a lungo, okay? Perche'...
stiamo entrambi morendo di fame.
E' meraviglioso!
- Mettiti comoda. - Lo faro'.
Lo faro'.
Ci mettero' solo un minuto.
Okay. Io saro' qui.
Wow, sei stato veloce.
Cosa c'e' che non va?
Mammina!
Ragazzi, cosa ci fate qui?
Tripp?
Fammi solo sapere se vuoi annullare la cena e ordinare hamburger e patatine.
No! Albert. Albert, io...
Sara' meglio che tu abbia una dannata spiegazione valida.
Gretel ha la diarrea.
- Ho fatto la cacca nel mio pigiamino! - Oh... scendi dal letto!
Rilassati, l'ho pulita e cambiata, e ora ho chiuso.
- Ci vediamo. - Tripp. No, Tripp!
Non osare andartene senza tuo fratello e tua sorella!
Mamma, tutto questo non e' giusto, okay?
Che fine ha fatto "Albert ci porta tutti a Las Vegas per il fine settimana"?
"Ci divertiremo un sacco!" Fino ad ora, sei stata tu l'unica a spassarsela.
- Io sono incastrato a fare il babysitter! - Lo so, lo so e sono davvero dispiaciuta.
E ti giuro che domani sara' dedicato solo a te.
- Qualsiasi cosa tu voglia fare. - Davvero?
Assolutamente, tesoro. Assolutamente. Ti prego, non rovinarmi tutto questo, Tripp.
Billy, per favore. Vuoi abbassare il volume?!
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Venite qui!
No! Oh! Sotto il letto!
No! Si'! Dietro il divano!
Va tutto bene.
Occupatene tu.
- Aspetta... qui! - No, no, mamma.
Povero Albert.
Gia', hanno beccato lo strambo.
Oh, cavolo!
- Che c'e'? Una squillo nuda? - Voglio vedere.
No, molto meglio.
- Non capisco. - E' strano, perfino per te.
E' un microprocessore a ottanta nuclei, categoria militare.
Il povero Albert li aveva fregati dalla Suntech
e li stava vendendo alla gang della diciannovesima ovest.
E cosa se ne fa una gang di strada di chip per computer?
Ma per piacere, paragonati a questi, i normali chip potrebbero anche essere
delle Cipster.
Nelle mani giuste, o in quelle sbagliate,
questi processori potrebbero essere usati per decriptare ogni sorta
di informazioni crittate. Conti correnti, cartelle mediche.
Anche la Protezione Testimoni potrebbe essere vulnerabile.
Quindi non chiamarli chip per computer.
Devi proprio cancellare il tuo abbonamento a "Popular Science".
Beh, almeno il nostro testimone ha identificato il tizio
che e' scappato, tramite il video di sorveglianza dell'hotel.
Con un po’ di fortuna lo cattureremo, e ci riprenderemo i chip.
Preferibilmente prima che lui e i suoi amici capiscano come usarli,
o li vendano a qualcuno che gia' lo sa.
Voglio che voi due promettiate che, se mai
dovessi avere tre figli, mi sparerete in testa.
- Si', nessun problema. - Okay.
Grazie.
Oggi
Ho fissato gli occhi degli assassini su commissione...
ascoltandoli spiegare che stavano solo cercando di dar da mangiare ai loro figli.
Artisti della truffa che insistono sia colpa delle vittime che sono cosi' stupide.
E fan di Dylan che, in presenza di prove schiaccianti del contrario,
difendono il loro amore per "Down in the Groove".
Si', sono rari gli individui che ammettono di essere dei bastardi
avidi e senza cuore, privi di qualsiasi gusto musicale.
Ehi, devo studiare, o non passero' il test.
Gia', e io devo mangiare, o sverro' nel bel mezzo del lavoro,
perdero' il lavoro, e allora chi paghera' per il tetto sopra la tua testa?
Buongiorno, mie care ragazze.
Come state?
Oh, adoro quel top. Quel colore ti sta benissimo.
A giudicare dal tono mieloso, direi che l'udienza per guida in stato di ebbrezza
si sta avvicinando, e che vuole qualcosa.
- Oh, sei cosi' cinica! - Vediamo.
Hai un difensore d'ufficio, quindi non possono essere i soldi.
A meno che non voglia un nuovo completo per il tribunale.
Ha piu' vestiti lei di "Saks".
Oh, lo so! Vuole comprare un biglietto aereo!
E' cosi', vero, mamma? Lasci il paese.
Non essere sciocca. Sai cosa penso delle persone che parlano lingue straniere.
Ascoltate...
ho bisogno che ciascuna di voi scriva una breve e
lusinghiera testimonianza di buona fede per il giudice.
Il mio avvocato pensa che sarebbe di grande, grande aiuto.
Ah, io e la parte lusinghiera cozziamo.
Gia', mamma, ci sono leggi sullo spergiuro, sai?
Oh, taci!
Il mio avvocato sta inviando una bozza. Non ci vorra' niente.
- Va bene, lo faro'. - Oh, grazie, dolcissima.
E tu?
Lasciami la cosa dell'avvocato. Ci daro' un'occhiata.
Okay.
La tua faccia sta assumendo un'interessante tonalita' di viola.
Lo so, nessuna quantita' di fondotinta riuscira' a coprirlo.
Credo che sia quello che si ottiene quando ci si batte per i propri diritti.
E quali diritti sarebbero?
Il diritto di rifiutare di fare un alcoltest.
Capisco. Evvai, mamma. Gran bel modo di farsi paladina di una causa.
- Pronto? - Buongiorno, Mary.
Eleanor, e' magnifico sentirti. Per giunta di prima mattina.
Mi chiami per dirmi che la mia scrivania e' stata spinta nel parcheggio?
Davvero divertente.
A dire il vero, ha chiamato una certa preside Timmons. Dice di conoscerti.
Si', collaboriamo con lei. Ci e' stata di grande aiuto.
Beh, voleva che ti dicessi che Tripp Sullivan ha saltato molte lezioni di recente.
E che negli ultimi tre giorni non si e' mai fatto vedere a scuola.
Va bene, chiamero' sua madre per vedere cosa sta succedendo.
Beh, e' questo il punto. Non e' riuscita a contattare telefonicamente sua madre.
E ha contattato la scuola elementare, anche i bambini hanno saltato la scuola.
Okay, di' a Marshall che vado a casa loro. Tu continua a chiamare tutti i loro numeri,
e di' a Stan di far provare a rintracciare il suo cellulare dall'ESU.
- Chiamami non appena sai qualcosa. - Ricevuto.
Non dimenticarti della mia lettera.
Non scrivera' la mia lettera.
Si'?
Ehi, sono io. L'ESU ha rintracciato il cellulare di Maureen.
Dove?
Sul litorale del lago Mead. La Protezione Testimoni di Las Vegas e' gia' in viaggio.
Merda.
Va bene, adesso sono alla casa. Faccio irruzione e vedo cosa riesco a trovare.
Okay.
Annulla la ricerca. Maureen sta parcheggiando proprio ora.
Sta bene?
Cosi' sembra. Ma le cose potrebbero cambiare.
Ehi, Mary. Che ci fai qui?
Oh, sai, niente di speciale. Ero solo... nei paraggi.
Allora... dove siete stati?
Sandy ci ha portato al lago Mean!
Mead!
Mead, e' proprio dalle parti di Las Vegas, giusto?
Salve, sono Mary Shepherd, un'amica di famiglia. E lei e'?
Io sono Sandy King. Anch'io sono un amico di famiglia.
- Piacere di conoscerti. - Gia'.
Beh, devo andare a lavorare. Ci si vede, ragazzi.
- Ciao, Sandy! - Ciao, Sandy!
- Noi ci vediamo dopo. - Okay.
Piacere di averti conosciuta, Mary.
Piacere.
Gia', anche per me.
Quindi, suppongo che non fossi semplicemente nei paraggi.
Stai scherzando, Maureen?
Non puoi partire cosi' per tre giorni, senza prima consultarti con me!
Ho appena sprecato un mucchio di risorse federali cercando te e i tuoi figli,
perche' ti manca la normale educazione di fare una telefonata!
Mi spiace, e' stata... e' stata una cosa dell'ultimo minuto.
Ho pensato che dopo tutto quello che hanno passato i ragazzi,
- sarebbe stato divertente. - Non mi interessa cosa pensi!
Gesu'!
- Pensavo l'avessi capito. - E' cosi', e' solo...
- Cosa? - E' chiaro che non e' cosi'.
Le regole della Protezione Testimoni esistono per un motivo.
Non puoi scegliere quali seguire e quali no.
Questa non e' una qualche esercitazione che puoi ignorare. E' reale.
In questo momento, la' fuori ci sono delle persone reali che stanno
attivamente cercando qualsiasi traccia di te per scovarti
in modo da poter uccidere te e i tuoi figli!
- C'e' qualcosa che recepisci? - Si'! Si'.
Hai ragione, certo. Hai ragione.
Mi dispiace.
Mary, davvero.
Non succedera' mai piu' niente del genere.
Okay. D'accordo.
- Sara' meglio che sia cosi'. - No.
E perche' Tripp sta saltando meta' delle lezioni?
Di nuovo?
- Ah, giuro che prima o poi a quel ragazzo... - Devi stargli dietro, Maureen.
Se finisce nei guai o frequenta la gente sbagliata,
aumentano moltissimo le possibilita' che veniate scoperti.
Cosa dovrei fare, Mary, eh?
Non mi ascolta. Non posso stare con lui tutto il giorno,
obbligarlo ad andare a scuola. Devo lavorare!
D'accordo, vuoi che gli parli io?
Lo faresti? Davvero?
Forse a te dara' ascolto.
Faro' un tentativo.
Che ne dici se porto io i ragazzi a scuola?
Sarebbe fantastico. Grazie.
- Sei una manna dal cielo. - E' quello che dico a tutti.
Okay. Devo prepararmi per il lavoro.
Certo. Oh... ancora una cosa.
Sono certa che Sandy sia un uomo fantastico, ma per il momento,
ho bisogno di sapere chi frequenti.
Puoi depennare Sandy dalla lista. Lui ancora
non lo sa, ma non andremo piu' in gita insieme.
E' solo che, ehm...
non e' quello giusto.
Sai com'e'.
Si', lo so.
Non e' che tu abbia altro da fare.
Vuoi dire oltre a studiare?
Si', certo. Intendo dire oltre a quello.
Guarda, non te lo chiederei se non fosse veramente importante per me.
Quel poliziotto mi ha rotto un molare, e mi sta uccidendo.
E oggi devo andare dal dentista. Non posso fare entrambe le cose!
E se mi scoprono?
Non ti scopriranno.
E' un incontro degli Alcolisti Anonimi, mica il Pentagono.
- Oh, mio Dio. - Guarda, tu vai li'...
gli dici che sei me...
ti fai firmare la scheda... e te ne vai.
Ehm... credo che forse dovresti andarci. Sai, deve funzionare,
altrimenti non farebbero cosi' tanti film per la tv sull'argomento.
- Vedi, un sacco di alcolizzati... - Cosa?
Non sono un'alcolizzata.
L'unico motivo per cui dobbiamo farlo e' che il giudice
deve vedere che frequento questi incontri.
Brandi, per favore.
Ho bisogno del tuo aiuto con questa cosa.
O vuoi che vada in prigione?
Guarda, io, ehm...
Che ne dici se saltiamo tutte le scuse del cavolo?
L'unica cosa che importa qui e' che stai mandando a cagare la tua istruzione.
Quale istruzione? Frequento una scuola pubblica.
E' come il riformatorio, ma i compiti in classe sono piu' facili
- e le droghe non sono altrettanto buone. - Spero tu stia scherzando,
e ti conviene non farlo piu'.
A meno che non ti piaccia pisciare in un bicchiere tre volte a settimana.
- Non mi drogo, okay? - No, non e' okay.
Non ci si avvicina neanche. Tua madre si sta ammazzando,
cercando di crescere voi tre da sola.
L'ultima cosa di cui ha bisogno e' che il suo
figlio maggiore si trasformi in un grosso casino.
Bene... come vuoi. Frequentero' tutte le lezioni,
mangero' i miei broccoli e... mi rifaro' il letto al mattino.
- Dimentico nulla? - Solo una cosa.
Magari riuscirai anche a fregare tua mamma e la tua preside
e un giorno magari anche il tuo agente per la liberta' vigilata, ma io non sono loro.
Quindi ficcatelo bene in testa: il benessere della tua famiglia e' il mio lavoro.
Tua mamma, Billy, Gretel, persino tu, siete tutti una mia responsabilita'.
E non esiste proprio che lascero' che un adolescente
arrogante ed egocentrico, influenzi negativamente il mio lavoro.
Vai!
Tu non sai un cavolo niente.
Dunque... immagino tu le abbia fatto una bella ramanzina.
Si', sa di aver fatto un casino.
E' il figlio maggiore che mi preoccupa.
Ragazzo sveglio. Ha iniziato le prime settimane con una frequenza quasi perfetta.
Poi e' tornato a lezione per un po',
infine la settimana scorsa ha ricominciato a marinare.
Ha fatto le selezioni per la squadra di baseball della scuola, e' stato preso.
Cavoli... era al secondo anno, ed era ricercato dai college.
Per poter ottenere una borsa di studio?
Gia'... se non fosse stato cacciato dalla squadra per aver saltato gli allenamenti.
Sembra che non riesca a decidere se integrarsi o meno.
Forse si droga. Potrebbe spiegare il comportamento imprevedibile.
Non credo. Mi ha detto che non si fa.
Beh, se te l'ha detto. Perche', sai, un adolescente
non ti mentirebbe mai su una cosa del genere.
La cosa buffa e' che non credo mi rispetti
abbastanza da prendersi il disturbo di mentirmi.
- Se la cosa ha senso... - Ha decisamente senso per me.
Ecco le informazioni che volevi.
Sei solo arrabbiata perche' ti ho fatto rimettere a posto le scrivanie.
Se dire alla gente che me le hai fatte spostare, ti fa stare meglio
- fai pure. - La verita' mi fa sempre stare meglio.
Davvero?
Okay, okay...
La volete smettere? Basta!
La volete... pensavo che avessimo finito con queste sciocchezze.
- Ha cominciato lei! - E finiro' anche.
Ah, a meno che non la smettiate con le bambinate
e vi decidiate a comportarvi da vere donne, vi consiglio di dare un'occhiata a questo.
Cosa?
Il tipo che hai nominato, Sandy...
il suo vero nome e' Sandor King e ha un paio di denunce per violenza domestica.
La sua ex-moglie ha fatto emettere un ordine restrittivo nei suoi confronti
e gli sono concesse soltanto visite controllate ai suoi due figli.
Oh, se quel figlio di puttana ha fatto qualcosa a quei ragazzi...
Potrebbe spiegare il comportamento imprevedibile di Tripp.
Oh, Maureen.
In che cosa ti sei andata a cacciare?
Sei qui per l'incontro?
No, ho solo bisogno di farmi firmare questo.
Pensavo che si parlasse.
Dopo la meditazione. Le schede di presenza vengono firmate alla fine.
Dopo che hai veramente partecipato all'incontro.
Tu non stai meditando.
Oh, cavoli, sei proprio nel posto giusto.
Accomodati.
Buon pomeriggio a tutti. Mi chiamo Peter e sono un alcolista.
- Ciao, Peter. - Ciao.
Uno dei principi fondamentali di questo programma
e' che siamo impotenti di fronte a questa malattia che e' l'alcolismo.
E che crediate o meno in Dio,
in ciascuno di noi esiste un potere superiore a cui ci affidiamo
e a cui chiediamo ogni giorno, di aiutarci con la nostra dipendenza.
Nove anni fa, sono entrato in una stanza molto simile a questa.
Non di proposito, badate.
Vedete, quella mattina mi ero svegliato sul sedile anteriore della mia auto,
cosa che allora capitava piuttosto spesso dato che ci vivevo, in auto.
In ogni caso, chiamatelo intervento divino, fortuna sfacciata, quel che vi pare.
A quanto pare la sera prima avevo parcheggiato
inconsapevolmente davanti ad una chiesa...
e mi sono svegliato proprio mentre un gruppo di persone andava alla riunione mattutina.
Pronto?
Si'.
Maureen Sullivan, per favore.
E' sicuro?
Gia', no... credo che avrebbe dovuto.
Ha lasciato un recapito telefonico?
D'accordo, grazie.
Le daro' il messaggio.
Maureen ha lasciato il lavoro tre settimane fa.
Immagino che sia un'altra cosa che si e' dimenticata di dirmi.
- Darmi quale messaggio? - Era il preside Timmons.
Tripp ha marinato di nuovo.
- Quel piccolo... - L'ho accompagnato io!
- Chi stai chiamando? - Secondo te?
Maureen.
Capisco.
Che c'e'?
Perche' sei compiaciuto?
Dannazione.
Ha lasciato il suo telefono al lago.
Magari e' a casa.
No.
Maureen, sono Mary. Chiamami quando ascolti il messaggio.
Okay, se fossi un ragazzo di sedici anni che marina la scuola
ad Albuquerque, dove andresti a divertirti?
Cosa c'e' di piu' divertente della scuola?
Piu' ci penso e... piu' non so perche' non ti odio.
E anche se non ho piu' bevuto da quella notte,
sono ancora lo stesso uomo.
E so con assoluta certezza che basterebbe un
passo falso e tornerei ad abitare nella mia auto.
Ed e' per questo che continuo a venire a questi incontri.
Perche' so che...
sono l'unica cosa che mi fa restare sobrio.
Basta parlare di me.
Penso che oggi rompero' un po’ le tradizioni e faro' presentare i nuovi arrivati.
Per vedere a che punto del loro viaggio sono.
Cosa ne dici? Ti va?
Io? Oh, no.
Una cosa che ho imparato: quando davvero non vuoi,
e' allora che apri la bocca.
Per me, e' sempre catartico.
Oh, un applauso, bene.
Okay...
Ciao.
Mi chiamo Jinx e sono un'alcolista.
Ciao Jinx!
Okay.
Probabilmente mi sentirei molto meno nervosa quassu' se avessi qualcosa da bere.
O se sapessi il significato della parola "catartico".
Okay, allora... il mio viaggio.
Vediamo...
ho due splendide figlie.
Di sette e un anno.
La piu' grande, Mary,
beh, lei e'... complicata.
Autoritaria, eh.
E pensa sempre di aver ragione su tutto.
Ma l'altra...
Oh, la mia bambina, Brandi, lei e'...
lei e' la cosa piu' dolce, piu' bella che abbiate mai visto.
E intelligente... cosa?
Oh mio dio.
Ma non in modo ostentato, come sua sorella, sapete.
Non mi sorprenderei se crescesse e diventasse...
non so. Qualcosa di molto importante.
E' un delinquentello minorenne ordinato, questo glielo concedo.
Non mi sentivo bene.
- Ho la febbre. - Davvero?
Pensa attentamente prima di continuare.
Okay, ho marinato di nuovo le lezioni del pomeriggio.
Ma a questo punto non posso comunque essere promosso.
Sapete, sto solo cercando di limitare i danni.
Ordinato e pratico.
Vediamo cosa ne pensa tua madre.
Qual e' il numero del suo nuovo lavoro?
555-01...
No, no, ha lasciato quel lavoro tre settimane fa. Il nuovo numero.
Giusto, lavora in un nuovo posto. Non ho il numero.
Va bene. Beh, penso che dal momento che ha perso il cellulare,
dovremo semplicemente aspettare qui finche' non torna a casa.
L'ha perso tre giorni fa.
Ne ha preso uno nuovo ieri a Las Vegas.
Davvero?
Las Vegas, dici?
Okay, visto che non risponde alle mie chiamate,
forse rispondera' se pensa che sia da parte tua.
- Pronto? - Pronto?
Con chi parlo? Sandy?
Mi spiace, penso che tu abbia sbagliato numero.
No, aspetta, aspetta. Sono un amica di Maureen. Devo parlarle di suo figlio. E' li'?
- Aspetta. - Perche' hai risposto al mio telefono?
- Eri sotto la doccia. - Pronto. Chi parla?
Sono Mary.
Non so che tipo di lavoro comporti farsi la doccia nel bel mezzo della giornata,
ma sei appena andata in pensione.
Da quanto tempo salti le lezioni per tornare
a casa e occuparti delle faccende domestiche...
e prenderti cura dei bambini?
E so che...
quello che faccio fa del male alle mie bambine.
La mia povera Mary.
So che prima ho detto che e' una spina nel fianco, ma... deve esserlo, perche'...
lei e'... cosi' forte e cosi' fiera.
E ci protegge.
Questa ragazzina...
e la mia bambina, io...
Dio solo sa cosa le sto facendo.
Vorrei poter essere migliore.
Vorrei poter fare la scelta giusta ogni tanto.
Vorrei...
Vorrei non essere me.
Questo e' sbagliato.
Non dovrebbe fare le faccende domestiche. Dovrebbe essere fuori a giocare a baseball.
Beh, penso che idealmente, dovrebbe essere a scuola.
No, ha bisogno di una pausa.
Ha bisogno di qualcosa che non sia prendersi cura dei suoi fratelli.
Ehi... sei impegnato?
Pronto?
- Si'. - Okay, ricorda.
E' come tagliare un albero.
Li', in basso.
Tieni gli occhi sulla palla.
E muoviti su questa gamba.
- Vediamo. - Okay.
Tieni gli occhi sulla palla.
Okay, vai.
Bene!
Non posso credere di essere una tale idiota. Si e' presa gioco di me.
Si e' occupato di ogni cosa per tutto questo tempo.
Vivo tutto questo da trent'anni. Come ho fatto a non accorgermene?
Penso che tu abbia appena risposto alla tua domanda.
Ehi, c'e' nessuno?
Tienili occupati.
Ehi, so che avevi buone intenzioni, ma quella chiamata e' stata di un tempismo pessimo.
- Ho dovuto dare un sacco di spiegazioni... - Oh, mi spiace.
Stavi ancora preparando l'amo per quello li'?
Almeno lo sa che hai dei bambini?
Certo che lo sa.
- Dove sono i bambini? - Sono nel cortile.
Tripp si sta prendendo cura di loro, come fa sempre, difendendoti e
lasciando che il mondo pensi che sia un criminale in erba,
mentre tu te vai in giro alla ricerca del prossimo che ti mantenga.
Come osi giudicarmi?
Tu sei arrivata due mesi fa.
Io mi occupo di questa famiglia da sedici anni.
E quel ragazzo la' fuori sa che tutto quello che faccio e' per il bene di questa famiglia.
Percio' prendi il tuo ego e vattene subito da casa mia!
Billy! Tripp! Gretel! Venite subito qui!
Se non fosse per le bugie cosi' mal costruite, saresti quasi convincente.
- Quali bugie? - So che hai preso un cellulare a Las Vegas.
Percio' smettila con le cazzate.
Se non sei in grado di essere una madre per questi ragazzi,
trovero' qualcuno che lo sia. Non me ne frega un accidente
della tua testimonianza per il Dipartimento della Giustizia.
Non ti lascero' rovinare le loro vite.
In un modo o nell'altro, tutto questo finisce ora.
- Allora, come ti senti? - Piuttosto bene.
A parte un leggero mal di testa.
Intendevo, come ti senti dopo l'incontro?
Oh, quello?
Come una perfetta idiota.
Non riesco a credere di essermi lasciata andare
in quel modo davanti a tutta quella gente.
Neanch'io... e' stato completamente inaspettato.
Non dovresti dire questo. Dovresti dire che
e' stato bellissimo e commovente e coraggioso.
Lo e' stato, lo e' stato. E' stato...
Beh, tutte le cose che hai appena detto.
Oh, si'. Si', e' evidente. Sei davvero commosso.
No, basta. Voglio dire, questa esibizione pubblica di emozioni,
- e' davvero troppo. - No, dico sul serio.
E' stato molto commovente. E' solo che, quando ti ho chiesto di partecipare,
pensavo che ti saresti alzata in piedi dal tuo posto e avresti detto
"Ciao, sono Jinx e sono davvero spaventata," o, "sono davvero nervosa,"
e poi ti saresti seduta di nuovo.
- E' quello che succede di solito. - Dici sul serio?
E hai lasciato che salissi la' sopra e facessi
la figura dell'idiota? Perche' non mi hai fermata?
Sembrava che sapessi quello che stavi facendo.
Non so mai quello che sto facendo. Incredibile.
Sapevo che venire a questo incontro era una pessima idea.
No, invece.
E' stata un'ottima idea.
Solo il fatto che ti sei alzata in piedi dicendo "Ciao, sono Jinx,
sono un'alcolizzata" e' stato molto bello.
E commovente e coraggioso. Il resto e' stato... beh lo sai...
- Gia', inappropriato, umiliante e stupido. - No, niente di tutto questo.
Vedi, ogni persona che entra in questo programma
ha una storia molto simile alla tua da raccontare.
E, si', tirarla fuori e' un primo passo, doloroso ma importante.
Se prosegui su questa strada abbastanza a lungo, ti renderai conto che e' solo questo:
un primo passo.
Perche', quello che hai fatto o che persona terribile sei stata,
non ha importanza. C'e' solo una cosa che e' importante.
E cosa sarebbe?
Che non bevi piu'.
Quindi stai dicendo che la storia che ho raccontato prima non e' importante?
Non cosi' tanto. Mi dispiace.
Non dispiacertene.
Sono contenta.
Perche' non e' veramente la mia storia.
Che vuoi dire?
E' la storia di mia madre.
Era lei che aveva questo appuntamento, e mi ha chiesto di far firmare la sua scheda.
Quindi... e' lei Jinx.
Il mio nome e' Brandi.
Oh, capisco.
Cosa... dove... te ne vai?
Ascolta, Brandi, ammettendo che questo sia il tuo vero nome.
E' ironico, suppongo.
Beh, evidentemente non so nulla di te.
Ma questo programma mi ha letteralmente salvato la vita.
E non mi piacciono le persone che lo trattano come fosse una buffonata.
Ma hai detto che la storia non era importante!
Che ci fai ancora qui?
Sto cercando di risolvere questo caos con la famiglia Sullivan.
Ho fatto un errore davvero stupido, Stan.
- Oh, andiamo. - No, il ragazzo sta soffrendo.
Voglio dire, dovrebbe giocare a baseball.
Invece stira la lingerie di sua madre, e mi e' completamente sfuggito.
Coinvolgerai i servizi sociali?
Forse...
Se e' questo quello che ci vuole. Sto esaminando le alternative.
Si merita di avere una vita sua.
- E gli altri bambini? - Anche loro.
Voglio dire, idealmente, potrei trovare un modo per far si' che
Maureen inizi a comportarsi da madre. Ma, onestamente, penso
che sia il meno probabile dei risultati possibili.
Merda.
Sono in ritardo per la cena con Raph.
Grazie di tutto per oggi.
Nessun problema.
Ecco la tua firma.
Non chiedermi mai piu' di fare ancora una cosa simile.
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.
E' stato terribile?
Oh, quella gente e' insopportabile.
Hai bevuto?
Solo un goccio di vino.
Ne vuoi un po'?
Mamma, stai per affrontare un processo per guida in stato di ebbrezza.
Oh... vedi una macchina?
Oh, tesoro, davvero.
Ho avuto le mani di quel dentista infilate nella bocca per due ore.
Dammi un po' di tregua.
Ottieni una parte in una produzione teatrale... e bevi.
Vai dal dentista... e bevi.
C'e' un giorno che finisce con "di'"... e bevi.
E non ti rendi conto che forse non va bene?
Dio, ti hanno portata dalla loro parte.
Hanno alcune buone idee.
Sono alcolizzati.
Io non sono un'alcolizzata. Capito?
E non ho bisogno dei tuoi luoghi comuni.
Ho bisogno di non andare in prigione. Tutto qui.
Sembra che tu abbia un po' la testa da qualche altra parte.
Oh, gia'.
Scusa, pensavo a Tripp.
Grazie, a proposito. Sei stato grande con lui, oggi.
Oh, nessun problema. E' stato divertente.
Il ragazzo ha del talento.
Ti ricorda te stesso alla sua eta'?
Non facciamoci trasportare.
Ma con le sue capacita', potrebbe sicuramente arrivare da qualche parte,
almeno giocare nella squadra del college.
Dando per scontato che voglia davvero concentrarsi e seguire gli allenamenti.
Gia', bene, dubito che accadra'.
Troppo occupato a dare la caccia alle ragazze?
A piegare la biancheria.
Ah, parli del diavolo... Pronto.
E' qui! Sta cercando di sfondare la porta!
Billy, cosa succede? Dov'e' Tripp?
Tripp gli ha detto che la mamma non e' in casa ma non se ne vuole andare!
Va bene, va bene, Billy, sto arrivando.
Di' a Tripp che saro' li' tra un minuto. Chiudi la porta a chiave!
Reggiti.
Marshall, quel tipo, Sandy, sta cercando di entrare in casa di Maureen.
I ragazzi sono da soli. Chiama il 911, ci vediamo li'.
Resta in macchina.
Dov'e'? Maureen!
- Sandy! - Mary!
Raph!
Tripp, vieni qui.
Stai bene?
Forza, ragazzi. Andiamo fuori, forza.
Avanti, forza. Uscite.
Okay, grazie.
Mi dispiace.
Non volevo fare del male a nessuno.
Volevo solo parlare con lei.
Stai bene?
Sembra che Tripp avra' bisogno di un paio di punti.
E Raph dovrebbe farsi una lastra alla mano. Che dici se li porto al pronto soccorso.
Tu puoi rimanere qui con Yoghi e Bubu.
No, voglio venire. Sono dell'idea che dovremmo farli stare tutti insieme.
Va bene.
La mano andra' a posto?
Oh, si', e'... il quarto metacarpale.
- La chiamano la frattura del pugile. - Oh, Raph, mi dispiace tanto.
Oh, non dispiacerti. E' solo un ossicino. Ne ho molti altri.
Dobbiamo farti prendere in taxi prima che quei farmaci
- ti mettano K.O. - Sicura che starai bene?
- Perche' potrei stare con te. - No, sto bene.
Penso che tu abbia superato la tua quota giornaliera di tostaggine.
O potrebbero venire tutti a casa mia.
No, probabilmente non e' l'idea migliore.
Credo che staro' semplicemente a casa con loro, finche' non arrivera' la loro mamma.
- Okay, ma se hai bisogno, chiamami. - Lo faro'.
Grazie.
Okay, ragazzi, lavarsi i denti
- e dritti a letto. - La metto a letto io.
Grazie.
Ehi, Tripp. Hank mi porta a Santa Fe per la notte.
Fortunatamente la telefonata non l'ha fatto scappare via a gambe levate.
Ad ogni modo, ci sono cinquanta dollari sul mio comodino, se ne hai bisogno.
Assicurati che arrivino tutti a scuola in orario. Torno domani.
Vi voglio bene.
Non puoi continuare cosi', Tripp.
Devi iniziare a pensare a cosa sia meglio per te stesso.
Ascolta... so che pensi che sia una rompiballe ficcanaso.
E hai ragione... lo ammetto.
Ma tutti quelli che entrano in questo programma hanno dei problemi.
E io mi diverto un sacco a cercare di capire quali siano questi problemi,
e poi, a risolverli. E' divertente. E' come fare un puzzle.
Anche se io... odio i puzzle. Ma ho reso l'idea.
Ad ogni modo...
che rimanga tra me e te,
per la maggior parte del tempo, improvviso.
Cerco semplicemente di risolverle strada facendo quando si presentano.
Ma questa volta e' diverso.
Questa volta so di cosa sto parlando.
Posso vedere come sara' tra 20 anni se continuerai su questa strada,
e credimi... non portera' a nulla di buono.
Ah si'? E come lo sai?
Che cosa fa di te una tale esperta?
Lo so e basta. L'ho gia' visto accadere... in passato.
Beh, questa si' che e' un'ottima risposta.
Della serie "perche' lo dico io".
Grazie per averci aiutato stasera.
Ci vediamo domattina.
Lo so perche' mio padre se n'e' andato quando avevo sei anni.
Mi ha lasciata a casa con una sorella in fasce e una madre alcolizzata.
E ho fatto quello che stai facendo tu.
E... ho protetto mia sorella. Mi sono presa cura di mia madre.
Ho inventato delle scuse per entrambe.
Facendo finta col mondo intero che ogni cosa fosse a posto.
Non ho mai avuto nemmeno un amico, perche' non volevo che nessuno vedesse come vivevamo.
Non e' un bel modo di vivere.
Tripp, non e' davvero un bel modo di vivere.
Gia'... ma e' quel che e'. Dovevi prenderti cura di tua sorella.
Io devo prendermi cura di Billy e Gretel.
E nel breve termine le cose non cambieranno.
- Beh, potrebbe. - Si'? Come?
Okay, all'inizio potra' non sembrarti una grande idea,
ma devi solo avere una mente aperta e ascoltarmi.
Se l'ufficio del procuratore crede che voi tre
viviate in un ambiente... pericoloso o trascurato,
potra' dare corso alla procedura per togliervi da casa.
Ora, so che l'affidamento non e' l'ideale, ma e' meglio di questo.
E' meglio per te ed e' meglio per Billy e Gretel.
E posso far si' che veniate tutti sistemati in ottime famiglie.
Dividerci? Non se ne parla.
Forse no, posso provare a farvi restare assieme
o, per lo meno, abbastanza vicini per potervi vedere.
E poi pensa a questo, fra cinque anni sarai maggiorenne.
Puoi ottenere la custodia di Billy e Gretel, se e' quel che vuoi.
No, resteremo assieme. Non li faro' finire con degli estranei.
Posso prendermi cura di loro e finche' resteranno con me, staranno bene.
Si', ma tu no.
Allora, cosi' sia.
Sono il loro fratello.
Oh, mamma, e' proprio classico.
Non riesco a credere che tu mi abbia chiamato alle sei del mattino per questo.
No, l'intero universo non sta cospirando contro di te.
Infatti, all'universo non potrebbe fregargliene di meno, di te.
Ma certo che non voglio che tu vada in prigione!
Perche' non riesci a metterti in testa l'idea che non sei l'unica persona sul pianeta?
Non puoi essere sempre la priorita' di tutti!
Io sono irresponsabile?
Mio Dio, tu vieni arrestata per guida in stato d'ebbrezza e io sono l'irresponsabile?
Incredibile. Sai cosa? Scrivitele da sola quelle tue dannate referenze!
Oh, Dio.
Cosa dovrei fare per dare inizio alla procedura di affidamento?
Niente.
Mi occupero' io delle scartoffie.
Okay.
Siete riusciti a mettere assieme tutte le cose che avevo suggerito?
- Si'. - Si', ecco le testimonianze
di buona fede che abbiamo scritto io e Brandi.
Oh, e...
ho la scheda di presenza degli alcolisti anonimi.
Sono riuscita ad andare ad un solo incontro.
Va bene cosi'.
Ogni piccola cosa aiuta.
Okay, c'e' solo un'ultima cosa.
Il video dell'arresto della radiomobile della polizia...
il procuratore distrettuale l'ha gia' registrato come prova.
Percio' ho pensato che dovremmo guardare il video assieme.
Non vogliamo rimanere sorprese quando saremo in tribunale.
Ottimo! Voglio che il giudice lo veda!
Bene. Okay.
E' la polizia di Albuquerque. Accosti l'auto al marciapiede.
Di che si tratta?
- Perche' mi state infastidendo? - Resti in macchina, signora!
Non lo faro' proprio!
- Signora, la prego, ritorni... - Me ne vado a casa a piedi!
No! No!
Signora, per favore, venga via dalla strada.
Non sono sulla strada, ignorantone! E' un lastricato!
Mi rendo conto che alcuni pezzi potrebbe essere un po' preoccupanti.
E' per questo che voglio contestare non meno di cinque parti diverse del video.
Tu, soldatucolo!
Che Dio ti maledica!
Stupido imbecille!
Lasciami andare!
Ehi.
Dov'e' il tuo partner? Quello gentile.
Non lo so. Credo vi stia evitando.
Ehi, Mary, come va?
Ehm... sono confusa.
Ehi, voglio ringraziarti, sai, per esserti occupata di Sandy.
Mi dispiace tantissimo che tu sia stata trascinata in quel casino totale.
- Si', a proposito... - Ma la buona notizia e' che
ho finalmente trovato un tipo rispettabile.
- E' magnifico. - Vedrai.
Adesso da queste parti andra' tutto meglio.
Ehi? ehi, ragazzi...
la mamma deve andare a truccarsi.
Percio' avete dieci minuti, poi l'autobus dei Sullivan...
- lascera' la stazione, va bene? - Va bene.
- Allora... ho i documenti, se tu... - Non posso.
Tripp, lo sai che questa farsa non durera'.
Okay, hai presente l'altra notte? E' quello il tuo futuro.
Non appena questo nuovo tizio tagliera' la corda...
Non importa.
Non li abbandonero'.
So che lei e' un relitto, ma deve avere qualcuno
da cui tornare quando tutto cade a pezzi.
Aspetta, okay, percio' tu distruggerai la tua vita
per far si' che tua madre abbia una spalla su cui piangere? Ti prego...
Per favore, ti prego, non farlo.
Non ne vale la pena. Alla fine, se la prendera'
con te per averlo fatto. Credimi, ci sono passata.
E ci sto ancora passando.
Io non sono te.
- E' diverso. Io sono diverso. - Davvero? E come?
Dimmi una sola ragione per cui e' diverso, per cui la tua situazione e' diversa dalla mia.
E' diverso perche' io ho te.
Prima di chiamare i testimoni, la difesa ha qualcosa da introdurre come prova?
Si', Vostro Onore.
Le testimonianze di buona fede scritte dalle figlie dell'imputata.
Inoltre vorrei anche contestare l'ammissione
del video dell'arresto, per il fatto che e' pregiudizievole...
Mi scusi, Vostro Onore.
- Ehm... vorrei dire una cosa. - Non adesso. Avra' occasione di farlo.
Posso parlare?
Si', signora Shannon, ma sia breve.
- Si', signore. - Mamma...
Io... io voglio cambiare la mia dichiarazione in colpevole.
Vorrei chiedere scusa...
all'agente che mi ha arrestato.
Sono un'alcolizzata.
E ho bisogno di andare in una clinica a disintossicarmi.
Io... accettero' qualsiasi pena riterra' appropriata.
Molto bene.
E' condannata a ventotto giorni in una clinica di riabilitazione statale.
Uno dei momenti piu' difficili nella vita di tutti noi
e' quando si solleva la nebbia dell'infanzia...
e vediamo, per la prima volta...
i nostri genitori come delle persone.
www.subsfactory.it